چرا وب‌سایت شرکتی فارسی و انگلیسی سودمند است، به چه چیزهایی نیاز دارد و چطور محتوا را ساده ثبت و متن‌ها را بدون انتشار دوباره تغییر دهید.
برای شرکتی که به مشتریان داخل و خارج از ایران خدمت می‌دهد، داشتن وب‌سایت فارسی و انگلیسی دیگر یک تجمل نیست. راهی است که هم با مشتری ایرانی به زبان خودش آشنا می‌شوید و هم با شریک خارجی به زبانی که انتظارش را دارد. خبر خوب این است که ساخت و مدیریت یک وب‌سایت شرکتی دوزبانه یکی از ساده‌ترین کارهایی است که یک سیستم مدیریت محتوای امروزی می‌تواند انجام دهد، به شرطی که از ابتدا درست طراحی شده باشد. این مقاله توضیح می‌دهد چرا سایت دوزبانه ارزشش را دارد، چه چیزی باعث می‌شود درست کار کند و چطور می‌شود ثبت محتوا را تا حد ممکن ساده کرد.
بازدیدکننده به چیزی اعتماد می‌کند که راحت بخواند. مشتری فارسی‌زبانی که به یک صفحهٔ فقط انگلیسی می‌رسد ممکن است بدون امتحان کردن برود و شریک خارجی‌ای که فقط متن فارسی می‌بیند اصلاً نمی‌تواند دربارهٔ شرکت شما قضاوت کند. ارائهٔ هر دو زبان این مانع را پیش از ظاهر شدن برمی‌دارد.
شرکتی که خودش را با دقت به دو زبان معرفی می‌کند نشان می‌دهد منظم است و بازارش را جدی می‌گیرد. برای ارائه‌دهندگان خدمات، تولیدکنندگان، صادرکنندگان و آژانس‌ها، این موضوع اغلب در لحظهٔ تصمیم بازدیدکننده برای تماس گرفتن اهمیت دارد.
مردم به زبان خودشان جستجو می‌کنند. با یک نسخهٔ فارسی و یک نسخهٔ انگلیسی، هرکدام با عنوان، توضیح و کلیدواژهٔ خودش، شرکت شما می‌تواند برای هر دو مخاطب ظاهر شود. یک سایت چندزبانهٔ درست ساخته‌شده برای هر زبان نشانی جداگانه دارد و به موتورهای جستجو می‌گوید نسخه‌ها چه رابطه‌ای با هم دارند تا نسخهٔ درست به فرد درست نشان داده شود.
پیش‌فاکتور، کاتالوگ، معرفی شرکت و صفحهٔ تماس به انگلیسی کار با مشتری، تأمین‌کننده و سرمایه‌گذار خارجی را بسیار آسان‌تر می‌کند و نسخهٔ فارسی هم بدون مصالحه بازار داخلی را پوشش می‌دهد.
وقتی هر دو نسخه از یک وب‌سایت و یک پنل مدیریت می‌آیند، محصولات، خدمات و لحن شما یکپارچه می‌ماند. این خیلی بهتر از نگه داشتن دو سایت جداست که آرام‌آرام از هم دور می‌شوند.
یک وب‌سایت فقط وقتی مفید می‌ماند که مردم واقعاً آن را به‌روز نگه دارند. این به آسانی افزودن و ویرایش محتوا به بیش از یک زبان بستگی دارد. یک پنل مدیریت خوب باید این کار را تقریباً بی‌دردسر کند.
به‌جای ساختن صفحهٔ جدا برای هر زبان، یک صفحه، یک محصول یا یک نوشته را باز می‌کنید و فیلدهای فارسی و انگلیسی را کنار هم پر می‌کنید. چیزهای مشترک مثل تصویر، دسته‌بندی یا تاریخ انتشار فقط یک بار وارد می‌شوند. این کار دو نسخه را به هم متصل نگه می‌دارد و از مشکل رایج به‌روز شدن یک زبان و فراموش شدن زبان دیگر جلوگیری می‌کند.
هر نوع محتوا، مثل صفحه، نوشته، محصول یا خدمت، باید یک فرم روشن داشته باشد: عنوان، خلاصه، متن اصلی، فیلدهای سئو و تصویر. نه چیزی بیشتر از آنچه لازم است. هرچه فرم ساده‌تر باشد، تیم شما بیشتر از آن استفاده می‌کند.
نوشتن و قالب‌بندی متن باید شبیه کار با یک واژه‌پرداز باشد. عنوان، فهرست، لینک و تصویر باید به‌صورت دکمه در دسترس باشند تا کارکنان بازاریابی یا فروش شما بتوانند خودشان مقاله‌ای منتشر کنند یا توضیح یک خدمت را به‌روز کنند.
خیلی کمک می‌کند اگر پنل به‌روشنی نشان دهد کدام موارد ترجمه شده‌اند و کدام نه، تا چیزی در یک زبان منتشر نشود و در زبان دیگر خالی بماند.
جدا از مقاله‌ها و صفحه‌ها، هر وب‌سایتی تکه‌های کوچکی از متن ثابت دارد: آیتم‌های منو، برچسب دکمه‌ها، متن راهنمای فرم‌ها، خط‌های پایین صفحه، پیام‌های خطا و عنوان‌های کوتاهی مثل «تماس با ما»، «خدمات ما» یا «ادامهٔ مطلب». در بسیاری از پروژه‌ها این کلمات مستقیم داخل کد نوشته می‌شوند. آن‌وقت تغییر یک کلمه یعنی درخواست از برنامه‌نویس، ساخت دوبارهٔ سایت و انتشار یک نسخهٔ جدید، آن هم برای هر زبان جداگانه.
در سیستم مدیریت محتوای ما، دات‌نتیبل، راه بهتری وجود دارد. این کلمات و جمله‌ها را می‌شود داخل پنل مدیریت تعریف کرد و برای هر زبان ترجمه‌ای گذاشت. وقتی بازدیدکننده برای اولین بار سایت را باز می‌کند، فرانت‌اند این متن‌ها را واکشی می‌کند و به زبان انتخاب‌شده نمایش می‌دهد. بنابراین وقتی مدیر بخواهد متنی را در هر زبانی تغییر دهد، فقط آن را در پنل ویرایش و ذخیره می‌کند. نیازی به ساخت نسخهٔ جدید یا انتشار دوبارهٔ سایت نیست.
مزایای عملی‌اش را به‌سادگی می‌شود دید:
هرکدام از این‌ها باید به هر دو زبان و با ساختار یکسان وجود داشته باشد تا بازدیدکننده بدون گم کردن جایش بین آن‌ها جابه‌جا شود.
وب‌سایت شرکتی فارسی و انگلیسی یکی از ارزشمندترین و کم‌پیچیده‌ترین سرمایه‌گذاری‌ها برای حضور آنلاین شماست. وقتی پلتفرم از ابتدا برای چند زبان طراحی شده باشد، افزودن یک صفحه زحمت کمی دارد، ویرایش یک کلمه چند ثانیه طول می‌کشد و هر دو مخاطب تجربه‌ای دارند که انگار برای خودشان نوشته شده است. اگر برای شرکت خودتان وب‌سایت دوزبانه می‌خواهید که روی سیستم مدیریت محتوای متن‌باز ما، دات‌نتیبل، ساخته شود، از طریق ayrinsoft.com با ما تماس بگیرید. دربارهٔ خود CMS هم می‌توانید در گیت‌هاب به نشانی github.com/Ayrinsoft/Dotnetable بخوانید.